1 00:00:11,901 --> 00:00:15,501 Moram reći, sve ovo izgleda prilično nametljivo za samoubojicu. 2 00:00:15,581 --> 00:00:16,901 Jack Wright je ubijen. 3 00:00:16,981 --> 00:00:18,095 Bilo je velikih dobitnika 4 00:00:18,101 --> 00:00:19,821 i neki iznenađujući gubitnici. 5 00:00:19,901 --> 00:00:21,461 Imali biste kontrolu tvrtka. 6 00:00:21,541 --> 00:00:23,021 Kad bih ostao. 7 00:00:23,101 --> 00:00:24,455 KYLE: Razmišljaš li uopće to? 8 00:00:24,461 --> 00:00:26,861 Vjeruj mi, sve će biti apsolutno u redu. 9 00:00:27,221 --> 00:00:30,941 Dug ostaje 50 tisuća, Gray. oi! 10 00:00:31,021 --> 00:00:33,581 Priča se da je procjena do pet posto van. 11 00:00:33,661 --> 00:00:35,661 (govori francuski) 12 00:00:35,741 --> 00:00:38,061 Mislim da možda jest imao demenciju. 13 00:00:38,141 --> 00:00:40,181 Gledali bismo ekshumaciju. 14 00:00:40,261 --> 00:00:41,581 Moramo ga iskopati. 15 00:00:41,661 --> 00:00:43,781 (vrata zveckaju, škripe) (tipke zveckaju) 16 00:00:47,541 --> 00:00:49,455 Mislim, koliko tko od nas stvarno razumjeti 17 00:00:49,461 --> 00:00:51,461 zašto radimo stvari koje radimo? 18 00:00:51,981 --> 00:00:53,606 Pa možeš misliti nečije na tvojoj strani, 19 00:00:53,621 --> 00:00:55,080 mogu misliti da jesu na tvojoj strani, 20 00:00:55,101 --> 00:00:57,101 ali zapravo... 21 00:00:57,541 --> 00:00:59,421 iz razloga zbog kojih možda nikada neće u potpunosti shvatiti, 22 00:00:59,501 --> 00:01:01,661 a sigurno nećeš, 23 00:01:01,741 --> 00:01:03,741 ispada... 24 00:01:04,141 --> 00:01:06,541 potpuno te mrze. 25 00:01:07,141 --> 00:01:09,141 (dramatična glazba) 26 00:01:50,661 --> 00:01:52,741 (vrana gače) 27 00:01:52,821 --> 00:01:55,901 Tako mi je žao što ti ovo radim, Rose, posebno sada. 28 00:01:55,981 --> 00:01:57,701 - Oh, jesi li? - Samo osjećam Josha 29 00:01:57,781 --> 00:01:59,141 treba objašnjenje, 30 00:01:59,221 --> 00:02:01,701 i drugu obdukciju to bi moglo otkriti. 31 00:02:01,781 --> 00:02:03,901 A što je s mojim dečkima? 32 00:02:03,981 --> 00:02:05,981 To je njihov otac kojeg želite iskopati, 33 00:02:06,061 --> 00:02:08,061 i njezin djed. 34 00:02:11,861 --> 00:02:14,701 Graham i John već jesu dali njihov pristanak. 35 00:02:14,781 --> 00:02:16,661 (dramatična glazba) 36 00:02:16,741 --> 00:02:18,461 razumijem... 37 00:02:18,541 --> 00:02:19,981 kako vam je svima ovo teško. 38 00:02:20,061 --> 00:02:21,781 Mislim, očito je za mene također, i... 39 00:02:21,861 --> 00:02:24,021 Dakle, izgleda da je to sve odlučeno. 40 00:02:24,101 --> 00:02:26,101 Ne znam ni sam zašto ti si ovdje. 41 00:02:27,581 --> 00:02:29,341 U znak poštovanja. 42 00:02:29,421 --> 00:02:31,221 haha! 43 00:02:31,301 --> 00:02:32,661 I vidjeti kako si. 44 00:02:32,741 --> 00:02:34,741 Dobro sam, ljubavi. 45 00:02:35,061 --> 00:02:37,061 Ali odjednom sam postala vrlo umoran. 46 00:02:37,821 --> 00:02:40,381 Pa ako nemate ništa protiv, Emily će vas ispratiti. 47 00:02:42,541 --> 00:02:44,541 (pucketanje vatre) 48 00:02:45,301 --> 00:02:47,101 Puno ljubavi, Rose. 49 00:02:47,181 --> 00:02:50,341 Udala sam se za njega kad on nije imati lonac za pišati u. 50 00:02:50,421 --> 00:02:52,421 (melankolična glazba) 51 00:02:59,021 --> 00:03:01,181 (vrata škripe) 52 00:03:01,261 --> 00:03:02,861 Oprosti, Sal. 53 00:03:02,941 --> 00:03:04,301 Sutra počinje s kemoterapijom, 54 00:03:04,381 --> 00:03:05,735 i znam da je pod velikim stresom o tome. 55 00:03:05,741 --> 00:03:07,941 Oh, naravno da jest. 56 00:03:08,021 --> 00:03:09,375 Vidi, mislio sam, Ne podcjenjujem 57 00:03:09,381 --> 00:03:10,621 kako je ovo traumatična stvar 58 00:03:10,701 --> 00:03:12,701 morati kontemplirati. 59 00:03:13,141 --> 00:03:16,221 Pa... kako kažeš, to je za Josha. 60 00:03:16,741 --> 00:03:19,341 Jack mu ništa nije ostavio, Em, apsolutno ništa. 61 00:03:19,661 --> 00:03:21,661 I kako mu je? 62 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 Nije briljantan. 63 00:03:25,021 --> 00:03:26,381 Mogu li doći vidjeti oboje? 64 00:03:26,461 --> 00:03:28,621 (smijeh) Mislim da bi volim to. 65 00:03:28,701 --> 00:03:30,061 Kada idu kući? 66 00:03:30,141 --> 00:03:31,335 Hm, (pročišćava grlo) oboje 67 00:03:31,341 --> 00:03:32,455 izaći ovaj vikend. 68 00:03:32,461 --> 00:03:33,941 Savršen. Subota navečer? 69 00:03:34,021 --> 00:03:36,101 Možete ostati, očito. 70 00:03:36,701 --> 00:03:38,701 Otvorena ponuda, zapravo. 71 00:03:38,781 --> 00:03:40,781 Da, hvala. 72 00:03:43,061 --> 00:03:44,381 (nježna glazba) 73 00:03:44,461 --> 00:03:46,461 Žao mi je što smo tu gdje jesmo. 74 00:03:48,061 --> 00:03:50,181 Nadam se da znaš ništa od ovoga nije osobno. 75 00:03:50,741 --> 00:03:52,501 Naravno. 76 00:03:52,581 --> 00:03:54,581 (napeta glazba) 77 00:03:55,781 --> 00:03:57,781 - Noć, Em. - Noć, Sal. 78 00:03:58,381 --> 00:03:59,621 Brinuti. 79 00:03:59,701 --> 00:04:01,701 (koraci se udaljavaju) 80 00:04:02,141 --> 00:04:04,141 (glazba visokog tempa) (vrata auta se otvaraju) 81 00:04:04,741 --> 00:04:06,301 MAX: Što s ovim druga kći 82 00:04:06,381 --> 00:04:08,701 iz drugog braka, hm, Asha Bell? 83 00:04:09,381 --> 00:04:11,215 Nitko ne zna gdje je, i nije imala nikakav kontakt 84 00:04:11,221 --> 00:04:13,901 s Jackom godinama, tako iskreno, njeno mišljenje je nebitno. 85 00:04:13,981 --> 00:04:16,101 Jedva čekamo, trebamo tu autopsiju. 86 00:04:16,181 --> 00:04:18,501 Napravite aplikaciju, molim, što prije. 87 00:04:18,581 --> 00:04:20,581 (telefonski zvukovi) 88 00:04:25,381 --> 00:04:26,935 GEORGIA: Možda je poskliznulo tvoj um, dušo, 89 00:04:26,941 --> 00:04:29,061 ali mi ćemo biti tužimo je, zar ne? 90 00:04:29,421 --> 00:04:31,301 Dakle, da Emily radi uz tebe 91 00:04:31,381 --> 00:04:33,381 sljedeći koliko god dugo potrebno je, 92 00:04:33,461 --> 00:04:35,621 to je samo... čudno. 93 00:04:36,421 --> 00:04:38,061 Baš je čudno. 94 00:04:38,141 --> 00:04:40,541 I molim te, nemoj ni pomišljati o trošenju novca 95 00:04:40,621 --> 00:04:42,341 na ponovnoj reviziji Speckmansa. 96 00:04:42,421 --> 00:04:44,261 To je suludo. 97 00:04:44,341 --> 00:04:46,381 Ponekad očajavam. 98 00:04:46,461 --> 00:04:47,501 Stvarno želim. 99 00:04:47,581 --> 00:04:49,581 (radio svira u pozadini) 100 00:04:52,781 --> 00:04:54,341 (cvrkut ptica) 101 00:04:54,421 --> 00:04:56,335 I računalo Jacka Wrighta, je li to pokupljeno? 102 00:04:56,341 --> 00:04:58,141 Ovaj, da, samo sam poslao u IT. 103 00:04:58,221 --> 00:04:59,461 U redu, započnimo s 104 00:04:59,541 --> 00:05:00,901 ovaj, e-pošta i povijest pretraživanja 105 00:05:00,981 --> 00:05:02,341 oko 4. kolovoza, 106 00:05:02,421 --> 00:05:03,630 kad je otpustio svog starog odvjetnika. 107 00:05:03,701 --> 00:05:05,221 Sada sam nazvao ovog odvjetnika jučer. 108 00:05:05,301 --> 00:05:07,501 Rekao je da je Jack bio super emotivan taj dan. 109 00:05:07,581 --> 00:05:10,101 Zašto? I onda imam John Wright danas poslijepodne. 110 00:05:10,181 --> 00:05:11,821 - Shvaćam, šefe. - Hvala, Kat. 111 00:05:11,901 --> 00:05:13,901 (brza glazba) 112 00:05:14,541 --> 00:05:16,541 (telefon vibrira) 113 00:05:29,501 --> 00:05:31,501 Četvrta je faza, 114 00:05:32,221 --> 00:05:34,141 i nema petog stadija. 115 00:05:34,221 --> 00:05:36,221 (tiho čavrljanje u pozadini) 116 00:05:38,901 --> 00:05:40,901 Jebeni pakao, mama. 117 00:05:43,221 --> 00:05:45,221 (nježna glazba) 118 00:05:48,181 --> 00:05:50,181 Dakle, kao... 119 00:05:50,661 --> 00:05:52,661 koliko dugo i sve? 120 00:05:54,221 --> 00:05:55,981 Teško je reći. 121 00:05:56,061 --> 00:05:57,861 Sve ovisi o tretmanima odlučujem se za, 122 00:05:57,941 --> 00:05:59,941 i kako odgovaram. 123 00:06:00,861 --> 00:06:02,861 Ne mogu vjerovati. 124 00:06:06,141 --> 00:06:08,141 Oboje za isto toliko tjedana. 125 00:06:14,021 --> 00:06:16,021 Što sam učinio da ovo zaslužim? 126 00:06:26,261 --> 00:06:27,941 žao mi je o tome se ne može pregovarati. 127 00:06:28,021 --> 00:06:29,621 Trebamo novu reviziju, ili se povlačimo. 128 00:06:29,701 --> 00:06:31,295 SUSAN: Još smo tjedan dana iz ugovora. 129 00:06:31,301 --> 00:06:32,741 I razgovarao sam s Deloitteom 130 00:06:32,821 --> 00:06:34,155 koji kažu da mogu ući sutra 131 00:06:34,181 --> 00:06:35,861 i isporučite izvješće superbrzo. 132 00:06:35,941 --> 00:06:37,855 Ali slušaj, očito, Razumijem da je ovo šok. 133 00:06:37,861 --> 00:06:39,421 Dakle, razmislite, razgovaraj sa svojim odborom, 134 00:06:39,501 --> 00:06:41,021 a onda me nazovi. 135 00:06:41,101 --> 00:06:42,581 - Hvala, Sue. - Johne... 136 00:06:42,661 --> 00:06:43,741 (zveckanje telefona) 137 00:06:43,821 --> 00:06:45,821 (napeta glazba) 138 00:06:53,301 --> 00:06:55,301 (linija zvoni) 139 00:06:55,821 --> 00:06:58,261 Ovo je Grey. Ne ostavljaj poruku. 140 00:06:58,341 --> 00:07:00,341 (bip) Gray, ja sam. 141 00:07:01,661 --> 00:07:03,661 U redu, pristajem. 142 00:07:05,941 --> 00:07:08,741 Pokušavam to ne gledati kao što bih izgubio, 143 00:07:08,821 --> 00:07:11,381 više kao... što sam već imao. 144 00:07:13,461 --> 00:07:15,781 Pa, mislim da se to vidi velika mudrost, Cheryl. 145 00:07:16,141 --> 00:07:17,701 Da, jer kao... 146 00:07:17,781 --> 00:07:20,021 desetke milijuna ljudi po cijelom svijetu, 147 00:07:20,101 --> 00:07:21,415 ne stignu živjeti mojim godinama. 148 00:07:21,421 --> 00:07:22,661 To je istina. 149 00:07:22,741 --> 00:07:24,055 A nemaju briljantna mama 150 00:07:24,061 --> 00:07:26,021 i prekrasnu malu sestru, 151 00:07:26,101 --> 00:07:28,101 - i lijep stan. - Ne. 152 00:07:30,181 --> 00:07:32,181 Dakle, da. 153 00:07:36,981 --> 00:07:39,421 To ja kažem kad jesam pokušavajući impresionirati ljude, Rose. 154 00:07:39,501 --> 00:07:42,261 Oh. (smijeh) 155 00:07:42,341 --> 00:07:45,621 Ono što zapravo mislim jest zajebi ovo sranje, čovječe. 156 00:07:48,421 --> 00:07:49,581 (smijeh) 157 00:07:49,661 --> 00:07:51,661 (podižuća glazba) 158 00:07:58,381 --> 00:07:59,541 (mobilna zvona) 159 00:07:59,621 --> 00:08:01,621 (pozadinsko brbljanje) 160 00:08:02,701 --> 00:08:05,061 Hvala vam puno, gospođo, želim ti dobro poslijepodne. 161 00:08:05,141 --> 00:08:06,661 (Gray uzdahne) 162 00:08:06,741 --> 00:08:08,741 oprosti 163 00:08:10,021 --> 00:08:12,021 Dakle, ono što sam govorio je... 164 00:08:15,021 --> 00:08:17,301 Ja... znam da jesam loš otac, Em. 165 00:08:17,381 --> 00:08:18,673 Nisi bio nikakav otac. 166 00:08:18,741 --> 00:08:20,741 Ja... Nisam imao uzora, jesam li 167 00:08:21,741 --> 00:08:25,221 - Netko da mi pokaže kako se to radi. - Niti mnogi ljudi, 168 00:08:25,301 --> 00:08:27,421 nekako uspijevaju ne biti potpuni drkadžije. 169 00:08:27,501 --> 00:08:29,221 Pa, želim reći, 170 00:08:29,301 --> 00:08:31,541 što sam sad htio reći, 171 00:08:31,621 --> 00:08:33,101 ovdje, danas, 172 00:08:33,181 --> 00:08:35,141 je... 173 00:08:35,221 --> 00:08:37,421 Ja... želim biti bolji. 174 00:08:39,341 --> 00:08:42,101 Sređujem svoju materiju... 175 00:08:43,861 --> 00:08:46,101 pitanja. 176 00:08:46,181 --> 00:08:48,181 Odmah sam smanjio na meni piće. 177 00:08:48,541 --> 00:08:51,941 A ja... nadala sam se ako ostaneš u zemlji, 178 00:08:52,541 --> 00:08:53,821 Nadao sam se da ja i ti 179 00:08:53,901 --> 00:08:55,861 mogli provesti neko vrijeme zajedno, 180 00:08:55,941 --> 00:08:57,215 kako bih te mogao upoznati malo bolje, 181 00:08:57,221 --> 00:08:59,221 i mogao bi me upoznati. 182 00:09:03,101 --> 00:09:04,821 Znaš, zar ne, 183 00:09:04,901 --> 00:09:07,861 da kao primarni korisnik volje, 184 00:09:07,941 --> 00:09:10,661 ako ga osporiš, Ja sam tuženik? 185 00:09:14,301 --> 00:09:15,701 Nisam to znao, ne. 186 00:09:15,781 --> 00:09:17,981 Dakle, stvarno, bilo ili ne ostajem ovdje, 187 00:09:18,061 --> 00:09:19,735 to će se djelomično svesti na da li ili ne 188 00:09:19,741 --> 00:09:21,741 uspješno me tužiš. 189 00:09:23,261 --> 00:09:25,261 (glasno izdahne) 190 00:09:26,701 --> 00:09:29,461 Fair play, to nije... idealno. 191 00:09:36,261 --> 00:09:38,781 Pa pretpostavljam... sada nije dobro vrijeme 192 00:09:38,861 --> 00:09:40,861 tražiti zajam, dakle? 193 00:09:41,341 --> 00:09:43,341 (ruga se) 194 00:09:44,421 --> 00:09:46,581 To je zapravo prilično smiješno za vas. 195 00:09:46,661 --> 00:09:47,781 (izdahne) 196 00:09:47,861 --> 00:09:49,861 Ne, ali ozbiljno. 197 00:09:51,381 --> 00:09:53,141 - O moj Bože. - Samo 10 tisuća, Em. 198 00:09:53,221 --> 00:09:55,021 - Na pravom sam mjestu. - Oh, moj jebeni Bože. 199 00:09:55,101 --> 00:09:56,661 - Ti to ozbiljno? - Onda pet? 200 00:09:56,741 --> 00:09:58,461 Zašto nikad ne učim? 201 00:09:58,541 --> 00:10:00,701 - Nemoj, nemoj biti takav. - Biti kao što? 202 00:10:00,781 --> 00:10:02,661 Biti poput kćeri? 203 00:10:02,741 --> 00:10:04,095 Budite poput nekoga tko bi mogao očekuju njihovog tatu 204 00:10:04,101 --> 00:10:06,221 pokazati jednu molekulu brige. 205 00:10:06,301 --> 00:10:07,581 Nemoj biti takav. 206 00:10:07,661 --> 00:10:09,381 Nemoj jebeno biti. 207 00:10:09,461 --> 00:10:11,301 (koraci se udaljavaju) 208 00:10:11,381 --> 00:10:13,381 Dobar motor ima vaš prijatelj. 209 00:10:13,821 --> 00:10:15,821 (napeta glazba) 210 00:10:15,901 --> 00:10:17,901 Okusi te stare trojke, zar ne? 211 00:10:19,421 --> 00:10:21,421 Voli li Kyle automobile? 212 00:10:24,421 --> 00:10:26,421 Jebi se, Grahame. 213 00:10:26,501 --> 00:10:28,501 (glazba visokog tempa) 214 00:10:31,981 --> 00:10:33,821 (mrmlja) Jebi ga. 215 00:10:33,901 --> 00:10:35,901 (srkanje) 216 00:10:38,461 --> 00:10:40,461 (vrata se škripe otvaraju) 217 00:10:41,621 --> 00:10:43,621 (telefon zvoni) 218 00:10:47,221 --> 00:10:49,221 DC Jones. 219 00:10:49,581 --> 00:10:51,941 GREY: Imam neke informacije o Jacku Wrightu. 220 00:10:53,781 --> 00:10:56,015 - KAT: Tko je to, molim? - Možda biste se htjeli odjaviti 221 00:10:56,021 --> 00:10:57,421 dečko njegove unuke 222 00:10:57,501 --> 00:10:58,855 jer sam vidio njegov auto blizu Wrightova kuća 223 00:10:58,861 --> 00:10:59,981 one noći kad je umro. 224 00:11:00,061 --> 00:11:03,981 Registracija je F646PLY, 225 00:11:04,061 --> 00:11:07,461 F646PLY. 226 00:11:07,541 --> 00:11:08,701 (telefon zvecka u postolje) 227 00:11:08,781 --> 00:11:10,781 (napeta glazba) 228 00:11:12,581 --> 00:11:14,581 (mobilna zvona) 229 00:11:23,701 --> 00:11:25,421 (vrata kabine zveckaju) 230 00:11:25,501 --> 00:11:26,901 (sirena zavija) 231 00:11:26,981 --> 00:11:28,981 (cvrkut ptica) (vrata auta se otvaraju) 232 00:11:31,941 --> 00:11:33,941 (vrata auta se zatvaraju) 233 00:11:34,541 --> 00:11:35,941 Dakle, u našoj razmjeni e-pošte, John, 234 00:11:36,021 --> 00:11:37,335 rekao si da jesi radeći od kuće 235 00:11:37,341 --> 00:11:38,575 na dan koji tvoj otac je umro? 236 00:11:38,581 --> 00:11:40,581 Da. 237 00:11:40,661 --> 00:11:42,741 I to možete potvrditi, Gruzija? 238 00:11:42,821 --> 00:11:43,861 Apsolutno. 239 00:11:43,941 --> 00:11:46,141 Zato što si i ti bio ovdje? 240 00:11:46,221 --> 00:11:48,221 - Bio sam. - Cijeli dan? 241 00:11:48,661 --> 00:11:50,301 Da. 242 00:11:50,381 --> 00:11:52,381 OK, hvala. 243 00:11:53,381 --> 00:11:54,495 Pa kad bi bilo posljednji put 244 00:11:54,501 --> 00:11:56,501 vidio si svog oca, Johne? 245 00:11:56,901 --> 00:12:00,221 Bilo je to prije dva dana, u uredu, 246 00:12:00,541 --> 00:12:02,861 razgovarati o akviziciji radili smo... 247 00:12:04,101 --> 00:12:06,101 oni su radili. 248 00:12:06,821 --> 00:12:08,421 to je točno 249 00:12:08,501 --> 00:12:10,460 Dobro, a kako, i kakav je bio, kako je bio raspoložen? 250 00:12:10,501 --> 00:12:11,501 Dobro, rekla bih. 251 00:12:11,581 --> 00:12:13,181 Dobro, pozitivno. 252 00:12:13,261 --> 00:12:14,341 Vas dvoje ste se dobro slagali? 253 00:12:14,421 --> 00:12:15,741 - Super smo se slagali. - Da. 254 00:12:15,821 --> 00:12:17,821 Dakle, kako ste se osjećali oporuka? 255 00:12:19,901 --> 00:12:21,821 Oh, dobro... 256 00:12:21,901 --> 00:12:23,741 bio je to mali šok. 257 00:12:23,821 --> 00:12:25,821 Bi li bilo pošteno reći očekivao si da budeš 258 00:12:25,901 --> 00:12:27,901 onaj s jednom rukom uzde tvrtke? 259 00:12:28,421 --> 00:12:29,941 Da, bilo bi pošteno reći. 260 00:12:30,021 --> 00:12:31,461 U redu. 261 00:12:31,541 --> 00:12:33,295 I tako ćeš biti izazivanje ili...? 262 00:12:33,301 --> 00:12:34,341 oprosti... 263 00:12:34,421 --> 00:12:36,421 zašto... zašto je to relevantno? 264 00:12:36,741 --> 00:12:38,101 Samo pokušavam dobiti ideja o 265 00:12:38,181 --> 00:12:40,421 snaga tvoja osjećaj o tome. 266 00:12:41,901 --> 00:12:44,261 Mi... istražujemo mogućnosti. 267 00:12:45,781 --> 00:12:47,621 I je li bilo naznaka prije nego što je umro 268 00:12:47,701 --> 00:12:49,326 koju će predati njegov udio, 269 00:12:49,341 --> 00:12:52,141 učinkovito vaše udjele, tvojoj nećakinji? 270 00:12:53,221 --> 00:12:54,821 br. 271 00:12:54,901 --> 00:12:56,985 Biste li pustili Vaš muž odgovori, molim? 272 00:12:58,141 --> 00:12:59,141 JOHN: Ne. 273 00:12:59,221 --> 00:13:01,221 (napeta glazba) 274 00:13:01,661 --> 00:13:03,421 Ne, nije bilo. 275 00:13:03,501 --> 00:13:05,821 A imate li pojma zašto možda je to učinio? 276 00:13:05,901 --> 00:13:07,781 Mislim, ona je uspješna mlada poslovna žena 277 00:13:07,861 --> 00:13:10,221 sama po sebi, ali... osim toga... 278 00:13:11,901 --> 00:13:13,901 br. 279 00:13:19,941 --> 00:13:21,821 U redu. Hvala. 280 00:13:21,901 --> 00:13:23,901 (brza glazba) 281 00:13:32,021 --> 00:13:33,981 Pa gdje ste zapravo bili? 282 00:13:34,061 --> 00:13:36,061 Dan kad je umro. 283 00:13:36,741 --> 00:13:38,741 (počinje paljenje automobila) 284 00:13:40,941 --> 00:13:42,691 KAT: Pa smo ušli u trag autu od dojave, 285 00:13:42,701 --> 00:13:43,743 i registrirani posjednik 286 00:13:43,821 --> 00:13:44,946 ima tri presude za drogu, 287 00:13:45,021 --> 00:13:46,421 uključujući jednu namjeru isporuke, 288 00:13:46,501 --> 00:13:47,855 što mu je priskrbilo šest mjeseci u Felthamu 289 00:13:47,861 --> 00:13:49,061 kada je imao 17 godina. 290 00:13:49,141 --> 00:13:50,541 A onda 2021. 291 00:13:50,621 --> 00:13:52,205 odradio je godinu dana u Wandsworthu za ABH. 292 00:13:52,261 --> 00:13:53,261 Ime? 293 00:13:53,341 --> 00:13:54,941 Reuben Maguire. 294 00:13:55,021 --> 00:13:57,055 I povezano s tim, postoji par mogućih 295 00:13:57,061 --> 00:14:00,101 zanimljivi unosi u Jackov stolni dnevnik. 296 00:14:00,181 --> 00:14:02,341 Prvo, navečer 1. kolovoza, 297 00:14:02,421 --> 00:14:05,581 zapis koji samo kaže "Phoenix Rising, 7:30." 298 00:14:05,661 --> 00:14:07,161 - Je li to pub? - Tako sam i mislio. 299 00:14:07,181 --> 00:14:08,535 A u Londonu su tri s tim imenom. 300 00:14:08,541 --> 00:14:09,861 Jedan u Mayfairu, jedan u Chelseaju, 301 00:14:09,941 --> 00:14:11,141 i jedan u Deptfordu. 302 00:14:11,221 --> 00:14:12,821 I označio sam ovo jer Deptford 303 00:14:12,901 --> 00:14:14,943 gdje je gospodin Reuben Maguire auto je registriran na. 304 00:14:15,621 --> 00:14:16,621 sviđa mi se. 305 00:14:16,661 --> 00:14:17,741 I drugi unos 306 00:14:17,821 --> 00:14:19,261 je od 4. listopada, 307 00:14:19,341 --> 00:14:22,061 i samo kaže, "nazovi Lauru natrag ponovno Donleavy's, 308 00:14:22,141 --> 00:14:24,781 i J i W", a ima tri uskličnici 309 00:14:24,861 --> 00:14:26,061 nakon W. 310 00:14:26,141 --> 00:14:28,101 - Donleavyjev je? - Odvjetnici. 311 00:14:28,181 --> 00:14:30,181 - Johnova? - I njegove žene. 312 00:14:31,061 --> 00:14:32,501 Ah, a W? 313 00:14:32,581 --> 00:14:34,781 Ne znam, početno slovo ime? 314 00:14:34,861 --> 00:14:36,381 Mogla bi biti skraćenica za volju. 315 00:14:36,461 --> 00:14:38,021 (tajanstvena glazba) 316 00:14:38,101 --> 00:14:40,221 O da, očito i to. 317 00:14:40,541 --> 00:14:41,621 - Nazovi ga. - Da. 318 00:14:41,701 --> 00:14:43,061 Dobro, mogu li sad sjesti? 319 00:14:43,141 --> 00:14:44,421 Er, na kraju, Sally. 320 00:14:44,501 --> 00:14:45,735 Dakle, znamo da je radila 321 00:14:45,741 --> 00:14:47,141 kao korporativni odvjetnik u Londonu 322 00:14:47,221 --> 00:14:48,941 i Parizu zadnjih devet godina, 323 00:14:49,021 --> 00:14:50,375 i malo je pokretač i tresilica 324 00:14:50,381 --> 00:14:51,661 na pariškoj društvenoj sceni. 325 00:14:51,741 --> 00:14:53,181 Sve su to prilično neuzbudljive stvari. 326 00:14:53,261 --> 00:14:54,615 DCI MORGAN: Imam dvoje djece ispod sedam godina, 327 00:14:54,621 --> 00:14:56,181 ovo izgleda kao uzbudljiv život 328 00:14:56,261 --> 00:14:58,061 kao što je doslovno moguće imati. 329 00:14:58,141 --> 00:15:02,861 A onda prije osam godina, tamo je bilo ovo. 330 00:15:02,941 --> 00:15:05,741 Dakle, ovo je Arnaud Tissier, 331 00:15:05,821 --> 00:15:07,701 ima domove u Francuskoj i Španjolska, 332 00:15:07,781 --> 00:15:09,655 a on i Sally su bili fotografirali zajedno 333 00:15:09,661 --> 00:15:11,221 na brojnim događanjima otkad ga je dobila 334 00:15:11,301 --> 00:15:13,741 oslobođen optužbi za utaju poreza u 2016. godini. 335 00:15:13,821 --> 00:15:16,661 Sebe opisuje kao pukog dosadni financijer? 336 00:15:16,741 --> 00:15:18,221 Da. I on bi mogao biti sada, 337 00:15:18,301 --> 00:15:21,461 ali jednu stvar ne poriče da li je 1991. 338 00:15:21,541 --> 00:15:24,101 sa 17 godina upao je u kafansku tučnjavu 339 00:15:24,181 --> 00:15:25,781 sa suparničkim članom bande, koji je završio 340 00:15:25,861 --> 00:15:29,581 s njim radi 13 istezanje... za ubojstvo. 341 00:15:29,661 --> 00:15:32,021 (dramatična glazba) 342 00:15:34,581 --> 00:15:37,581 (govori francuski) 343 00:15:55,701 --> 00:15:57,181 u redu 344 00:15:57,261 --> 00:15:59,341 Od mene žele alibi, ipak. 345 00:16:00,501 --> 00:16:02,181 - Isuse. - Mislim, pošteno rečeno, 346 00:16:02,261 --> 00:16:03,655 Mislim da i oni traže isto od svih 347 00:16:03,661 --> 00:16:05,661 koji je imao veze s njim. 348 00:16:07,341 --> 00:16:09,301 Trebam li dobiti odvjetnika? 349 00:16:09,381 --> 00:16:12,061 Trebali bismo razgovarati o oporuci i stvari. 350 00:16:12,141 --> 00:16:13,741 (napeta glazba) 351 00:16:13,821 --> 00:16:15,821 Zapravo sam gotov za sastanke sljedeći tjedan. 352 00:16:16,661 --> 00:16:18,501 Cool. 353 00:16:18,581 --> 00:16:20,581 Koji je dan dobar za vas? 354 00:16:22,101 --> 00:16:24,101 (promet bruji) 355 00:16:32,741 --> 00:16:35,381 - Je li, ovaj, upravitelj tu? - Ja sam upravitelj. 356 00:16:35,461 --> 00:16:38,821 Oh, bok. Ja sam DCI Morgan, Policija Hertfordshirea. 357 00:16:40,261 --> 00:16:43,621 Prepoznajete li ovog tipa uopće? 358 00:16:43,701 --> 00:16:45,101 (glazba visokog tempa) 359 00:16:45,181 --> 00:16:47,181 To je Ru. 360 00:16:49,101 --> 00:16:50,701 LAURA: A kad ti kažeš obveze 361 00:16:50,781 --> 00:16:52,541 trebate platiti? 362 00:16:52,621 --> 00:16:55,661 Stvari koje smo Jack i ja financijski imali i dogovoreno ugovorom. 363 00:16:55,741 --> 00:16:59,581 Dobrotvorne donacije, renoviranje, neki... 364 00:17:00,101 --> 00:17:02,341 investicije koje Sada sam odgovoran za. 365 00:17:02,701 --> 00:17:06,461 A nisi u stanju unovčiti teći to sam do...? 366 00:17:06,541 --> 00:17:08,301 do čega? 367 00:17:08,381 --> 00:17:10,015 Nemam pojma što dolazi niz liniju, 368 00:17:10,021 --> 00:17:12,501 i ne, nemam viška milijuni leže okolo. 369 00:17:12,581 --> 00:17:15,541 Naš novac je bio na njegovim računima. 370 00:17:16,261 --> 00:17:19,181 U redu, slušaj, mogu li poslušati savjet 371 00:17:19,261 --> 00:17:21,261 i vratiti se tebi? 372 00:17:21,341 --> 00:17:23,661 (uzdahne) Cijenio bih to. Hvala. 373 00:17:25,581 --> 00:17:26,941 (tiho brbljanje) 374 00:17:27,021 --> 00:17:29,021 Pa, zašto se nisi ponovno oženio? 375 00:17:31,061 --> 00:17:33,221 Ovaj, bio je težak čin slijediti. 376 00:17:33,781 --> 00:17:36,501 Imao takvu karizmu i energije i pogona. 377 00:17:37,301 --> 00:17:39,581 I iako je često bio grozan čovjek... 378 00:17:40,061 --> 00:17:41,541 znači, 379 00:17:41,621 --> 00:17:45,101 opsjednut sobom, serijski nevjeran... 380 00:17:47,621 --> 00:17:49,461 Još uvijek sam ga voljela, bojim se. 381 00:17:49,541 --> 00:17:51,541 Puno. 382 00:17:52,381 --> 00:17:54,381 Dakle, slomio mi je srce, 383 00:17:55,421 --> 00:17:58,661 i za mnogo, mnogo godina Još uvijek sam mu držao svijeću. 384 00:18:02,141 --> 00:18:04,661 A onda jednog dana jednostavno nisam. 385 00:18:06,261 --> 00:18:08,261 Što se dogodilo? 386 00:18:10,261 --> 00:18:12,021 Oh, upoznao sam Bobbyja. 387 00:18:12,101 --> 00:18:14,261 O moji dani. Želim upoznati Bobbyja. 388 00:18:14,341 --> 00:18:16,341 Tvoja mama je vani, Cher. 389 00:18:17,461 --> 00:18:19,461 Sutra u isto vrijeme? 390 00:18:19,981 --> 00:18:21,981 Ne bih to propustio ni za što. 391 00:18:22,421 --> 00:18:24,621 Kakva si ti radost, Cher. 392 00:18:24,701 --> 00:18:26,701 vidimo se 393 00:18:28,341 --> 00:18:31,221 Još oko 20 minuta, Rekao bih, Rose. 394 00:18:31,301 --> 00:18:33,381 kako joj je, ljupka Cheryl? 395 00:18:35,701 --> 00:18:38,701 (melankolična glazba) 396 00:18:42,501 --> 00:18:43,741 (zvecka staklo) 397 00:18:43,821 --> 00:18:45,821 (točenje vina) 398 00:18:46,701 --> 00:18:49,781 Dakle, samo želim reći, prvo, hvala što ste došli večeras. 399 00:18:50,421 --> 00:18:52,021 - Moje zadovoljstvo. - Ali glavno, hvala 400 00:18:52,101 --> 00:18:54,661 - za vaš savjet o reviziji. - Nema na čemu. 401 00:18:54,741 --> 00:18:58,181 Sve akcije i rezultati bez daha čekao. 402 00:18:58,261 --> 00:18:59,621 - Dakle... - Sjajno. 403 00:18:59,701 --> 00:19:01,901 ...za uspjeh rezolucija. 404 00:19:01,981 --> 00:19:03,981 (zveckanje čaša) 405 00:19:07,141 --> 00:19:09,261 A onda... 406 00:19:09,341 --> 00:19:12,061 Znam da se nalazimo 407 00:19:12,141 --> 00:19:16,341 u prilično... nezgodnom položaju 408 00:19:17,501 --> 00:19:20,261 vis-a-vis... volja. 409 00:19:21,261 --> 00:19:24,141 Ako sam iskren, osporavam to nije bio moj prvi instinkt. 410 00:19:24,221 --> 00:19:25,741 ali... 411 00:19:25,821 --> 00:19:27,821 obzirom da smo tu gdje jesmo, 412 00:19:29,901 --> 00:19:33,621 ako ste... htjeli... 413 00:19:34,421 --> 00:19:35,901 vez svoje šalupe 414 00:19:35,981 --> 00:19:39,181 u luci JK Wright, kako je bilo, 415 00:19:39,581 --> 00:19:41,621 dok traje parnica bijes, 416 00:19:42,901 --> 00:19:45,151 Bio bih vam jako zahvalan na tome prijateljsko uho koje si ponudio. 417 00:19:46,221 --> 00:19:49,021 Osjeća se prilično... usamljen na vrhu. 418 00:19:52,261 --> 00:19:54,101 Ili ne. Oprostite ako dobivam ispred toga. 419 00:19:54,181 --> 00:19:56,301 Ne, nije to. samo je... 420 00:19:56,381 --> 00:19:58,381 druge stvari, tatine stvari. 421 00:19:58,901 --> 00:20:03,261 Ali da, volio bih to jako puno, ujače John. 422 00:20:05,941 --> 00:20:07,821 Na usidrene šalupe. 423 00:20:07,901 --> 00:20:10,061 Na usidrene šalupe. 424 00:20:10,141 --> 00:20:12,141 (zveckanje čaša) 425 00:20:12,781 --> 00:20:14,781 (vrata se treskom otvaraju) 426 00:20:16,461 --> 00:20:18,461 (tipke zveckaju) 427 00:20:20,101 --> 00:20:22,101 (vrata se zatvaraju) 428 00:20:23,101 --> 00:20:25,381 Oh... zdravo. 429 00:20:26,941 --> 00:20:28,621 gdje si bio 430 00:20:28,701 --> 00:20:30,701 (ključevi zveckaju po stolu) 431 00:20:35,261 --> 00:20:37,421 Nazvao sam tvoj ured. 432 00:20:37,501 --> 00:20:39,501 Rekli su da si vani s Emily. 433 00:20:42,941 --> 00:20:44,941 Onda znaš gdje sam bio. 434 00:20:46,381 --> 00:20:48,901 Nema budale kao stare budale. 435 00:20:52,901 --> 00:20:54,901 idem u krevet 436 00:20:55,701 --> 00:20:57,701 (napeta glazba) 437 00:20:58,861 --> 00:21:00,021 (grad pjevuši) 438 00:21:00,101 --> 00:21:02,101 (linija zvoni) 439 00:21:03,741 --> 00:21:05,261 REUBEN: Hej. 440 00:21:05,341 --> 00:21:07,341 Što radiš sada? 441 00:21:07,901 --> 00:21:09,901 (strastvena glazba) 442 00:21:16,101 --> 00:21:18,101 (telefon vibrira) 443 00:21:25,421 --> 00:21:27,021 - Maks. - Dakle, biskupijski sud 444 00:21:27,101 --> 00:21:29,101 vratili su mi se. 445 00:21:29,421 --> 00:21:31,421 Imamo dozvolu za ekshumaciju. 446 00:21:31,781 --> 00:21:33,781 (izdahne) 447 00:21:35,701 --> 00:21:37,701 (brza glazba) 448 00:21:40,741 --> 00:21:42,061 (tutnjava taksija) 449 00:21:42,141 --> 00:21:44,141 (vrata taksija se otvaraju) 450 00:21:47,181 --> 00:21:49,181 Moram trčati. 451 00:21:51,581 --> 00:21:53,581 (smijeh) 452 00:21:54,021 --> 00:21:56,061 Bok. Zvala sam ranije. 453 00:21:56,141 --> 00:21:58,141 Ja sam zaručnik Emily Wright. 454 00:22:03,981 --> 00:22:05,981 AUTOMATSKI GLAS: Vrata se zatvaraju. 455 00:22:08,741 --> 00:22:10,621 (ljubljenje) 456 00:22:10,701 --> 00:22:12,701 (vrata podizača se otvaraju) 457 00:22:21,581 --> 00:22:23,061 (kucanje na vrata) 458 00:22:23,141 --> 00:22:25,141 EMILY: Ostavi me na miru, štetočino. 459 00:22:26,141 --> 00:22:27,461 O moj Bože, Kyle. 460 00:22:27,541 --> 00:22:29,381 Iznenađenje. 461 00:22:29,461 --> 00:22:31,461 (lift bip, vrata se zatvaraju) 462 00:22:31,781 --> 00:22:33,301 (ruga se) 463 00:22:33,381 --> 00:22:35,381 (napeta glazba) 464 00:22:39,301 --> 00:22:42,421 I treća gospođa Wright, 465 00:22:42,501 --> 00:22:44,821 hoće li nam se pridružiti naš izazov? 466 00:22:46,261 --> 00:22:49,021 Nisam još siguran. Ona... ona nije vrati nam se. 467 00:22:49,101 --> 00:22:50,461 Dobro, pa, to nije problem. 468 00:22:50,541 --> 00:22:52,861 Samo mi reci što ona odlučuje, 469 00:22:52,941 --> 00:22:57,621 i možemo je ubaciti, kako i kada. 470 00:22:59,221 --> 00:23:02,781 Dakle, u biti ovo je samo malo misije za utvrđivanje činjenica. 471 00:23:02,861 --> 00:23:05,541 Da biste dobili opći osjećaj tvoj odnos s tatom, 472 00:23:05,621 --> 00:23:07,701 i kako ste se oboje snašli s njim. 473 00:23:09,101 --> 00:23:11,101 Tko želi započeti? 474 00:23:15,341 --> 00:23:17,901 Naravno da mi je drago. Baš sam iznenađena. 475 00:23:17,981 --> 00:23:19,101 Pune ocjene. 476 00:23:19,181 --> 00:23:20,341 I volio bih da si mi rekao 477 00:23:20,421 --> 00:23:21,821 jer imam dan pun 478 00:23:21,901 --> 00:23:22,901 sastanci u JK Wright, 479 00:23:22,981 --> 00:23:24,301 koju zapravo ne mogu otkazati. 480 00:23:24,381 --> 00:23:26,381 - Točno. - Oprostite. 481 00:23:26,741 --> 00:23:29,021 A tko je bio štetočina? 482 00:23:29,101 --> 00:23:31,101 Kad sam pokucao rekao si... 483 00:23:32,021 --> 00:23:34,461 Oh, tip s minibarom stalno želio obnoviti zalihe. 484 00:23:34,541 --> 00:23:37,021 Tako iritantno. Ali slušaj, 485 00:23:37,101 --> 00:23:38,735 idemo na divnu večeru večeras negdje 486 00:23:38,741 --> 00:23:40,261 a onda možemo kako treba nadoknaditi. 487 00:23:40,341 --> 00:23:41,861 Moram krenuti, dušo, Tako kasnim. 488 00:23:41,941 --> 00:23:43,941 Naravno. 489 00:23:44,261 --> 00:23:46,741 (poljubac) Ali volim te. Pričat ćemo kasnije? 490 00:23:46,821 --> 00:23:48,821 (napeta glazba) 491 00:23:51,021 --> 00:23:52,781 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 492 00:23:52,861 --> 00:23:55,021 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 493 00:23:56,501 --> 00:23:58,301 Dakle, gledaj, bez obzira na činjenicu 494 00:23:58,381 --> 00:23:59,901 da si očito oboje odrasli 495 00:23:59,981 --> 00:24:01,981 sposoban zaraditi vlastiti život, 496 00:24:02,741 --> 00:24:06,181 Još uvijek mislim da smo za vrlo dobar uzvik 497 00:24:06,261 --> 00:24:09,461 za tvrdnju da nije napravio razumna odredba. 498 00:24:10,741 --> 00:24:12,741 Ulazi. 499 00:24:15,861 --> 00:24:19,501 Koliko je to trebalo biti na sucu je da odluči. 500 00:24:19,581 --> 00:24:23,461 Ali s obzirom na tvoje godine, tvoj životni stil, njegovo bogatstvo, 501 00:24:23,541 --> 00:24:25,901 Očekivao bih da je zdrav sedam figura ostavine 502 00:24:25,981 --> 00:24:27,181 za vas oboje. 503 00:24:27,261 --> 00:24:29,101 I prilično sam samouvjeren, 504 00:24:29,181 --> 00:24:31,101 ako idemo na sud, 505 00:24:31,181 --> 00:24:32,621 možemo to postići. 506 00:24:32,701 --> 00:24:34,701 (dramatična glazba) 507 00:24:37,021 --> 00:24:39,021 (lupkanje po stolu) 508 00:24:44,901 --> 00:24:46,701 Lijepo, brate. 509 00:24:46,781 --> 00:24:48,221 (tapanje po leđima) 510 00:24:48,301 --> 00:24:49,581 Moram trčati. 511 00:24:49,661 --> 00:24:50,975 Ne voliš brzo jedan, slaviti? 512 00:24:50,981 --> 00:24:52,981 Ne mogu, bojim se, Imam sastanke. 513 00:24:53,421 --> 00:24:55,461 U redu, bez brige. ovaj... 514 00:24:55,541 --> 00:24:56,695 Onda se vidimo uskoro, može? 515 00:24:56,701 --> 00:24:58,701 Definitivno. Govori uskoro. 516 00:25:01,421 --> 00:25:02,941 Oh, ovaj... 517 00:25:03,021 --> 00:25:04,381 oprosti, hm, 518 00:25:04,461 --> 00:25:06,461 samo jedna brza stvar. 519 00:25:08,221 --> 00:25:11,581 - (uzdahne) Stvarno? - Samo 10 tisuća, brate. 520 00:25:11,661 --> 00:25:13,621 Ja ću, ja ću, ja ću ti vratiti krajem sljedećeg tjedna. 521 00:25:13,701 --> 00:25:16,021 - Oh, Gray. - Stvarno sam ozbiljan 522 00:25:16,101 --> 00:25:17,226 jebeni problem ovdje, prijatelju. 523 00:25:17,261 --> 00:25:19,261 Uvijek si unutra ozbiljne nevolje. 524 00:25:21,421 --> 00:25:23,421 ja znam 525 00:25:24,181 --> 00:25:26,181 I žao mi je zbog toga. 526 00:25:27,341 --> 00:25:29,021 Bit će to zadnji put. 527 00:25:29,101 --> 00:25:31,101 kunem se 528 00:25:36,981 --> 00:25:38,981 (uzdahne) 529 00:25:40,461 --> 00:25:42,461 (melankolična glazba) 530 00:25:43,181 --> 00:25:45,661 Jednostavno ne mogu, druže, stvarno mi je žao. 531 00:25:50,101 --> 00:25:52,101 Bez brige, veliki čovječe. 532 00:25:53,021 --> 00:25:55,021 Ti se brineš za sebe. 533 00:25:56,901 --> 00:25:59,901 (dramatična glazba) 534 00:26:07,021 --> 00:26:09,901 (vrata se zatvaraju) Dva posjeta u isto toliko dana. 535 00:26:09,981 --> 00:26:12,141 Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? 536 00:26:12,221 --> 00:26:14,261 Ne moraš uvijek biti tako cinično, mama. 537 00:26:14,341 --> 00:26:16,341 nisi dobro, htio sam te vidjeti. 538 00:26:17,821 --> 00:26:19,821 (voda teče) 539 00:26:21,821 --> 00:26:23,221 (jazzy glazba) 540 00:26:23,301 --> 00:26:27,221 Dakle, ušao sam i bacio svima njima, 541 00:26:27,301 --> 00:26:30,181 baš kao što smo pričali, sve što smo pripremili, 542 00:26:31,101 --> 00:26:33,101 i, da, prošlo je jako dobro. 543 00:26:33,781 --> 00:26:35,421 Tone interesa poslije. 544 00:26:35,501 --> 00:26:38,221 I pretpostavljam da bismo mogli u biti samo odaberite naš odabir. 545 00:26:38,941 --> 00:26:40,181 Nevjerojatno. 546 00:26:40,261 --> 00:26:42,261 (pozadinska glazba, brbljanje) 547 00:26:42,581 --> 00:26:44,701 Dakle, Peter Kyper je bio tamo. 548 00:26:44,781 --> 00:26:45,941 Nema šanse. 549 00:26:46,021 --> 00:26:47,301 On želi razgovarati. 550 00:26:47,381 --> 00:26:49,381 Ditto Leo Schwartz, 551 00:26:49,781 --> 00:26:51,021 Susie Woo. 552 00:26:51,101 --> 00:26:53,621 O, Bože, Kyle, ovo su igrači. 553 00:26:53,701 --> 00:26:55,701 Očito si pokucao iz parka. 554 00:26:56,301 --> 00:26:58,301 Da, mislim da možda jesam. 555 00:26:59,141 --> 00:27:01,141 tebi. 556 00:27:02,821 --> 00:27:03,981 prema meni. 557 00:27:04,061 --> 00:27:06,061 (zveckanje čaša) 558 00:27:12,581 --> 00:27:14,581 Pa, jesmo li gotovi? 559 00:27:17,621 --> 00:27:18,941 Jesmo li gotovi? 560 00:27:19,021 --> 00:27:21,221 Da, ti i ja. Jesmo li gotovi? 561 00:27:21,301 --> 00:27:22,941 Jer... (šmrcne) 562 00:27:23,021 --> 00:27:25,021 viđaš se s nekim drugo, zar ne? 563 00:27:27,141 --> 00:27:28,301 o cemu pricas 564 00:27:28,381 --> 00:27:29,535 Osjećalo se kao da je netko bio 565 00:27:29,541 --> 00:27:30,625 jutros u tvojoj sobi. 566 00:27:30,661 --> 00:27:31,661 Što? 567 00:27:31,701 --> 00:27:33,741 I ovo je čudan osjećaj. 568 00:27:33,821 --> 00:27:35,861 Osjećaš se čudno. osjećam se... 569 00:27:35,941 --> 00:27:38,181 kao da nisam trebao doći. 570 00:27:40,701 --> 00:27:42,701 O moj Bože. 571 00:27:43,381 --> 00:27:45,061 Oh... 572 00:27:45,141 --> 00:27:47,221 Oh, Kyle, dušo, tako mi je žao. 573 00:27:49,021 --> 00:27:52,221 Bilo je ludilo par tjedana 574 00:27:52,301 --> 00:27:55,341 s dženazom i oporukom, i... 575 00:27:56,541 --> 00:27:59,501 moj tata koji me sada tuži, zaboga. 576 00:28:00,821 --> 00:28:04,461 Dakle, da, vjerojatno... čudan sam. 577 00:28:05,101 --> 00:28:06,741 žao mi je 578 00:28:06,821 --> 00:28:08,941 Ali iskreno, 579 00:28:09,021 --> 00:28:12,901 Obećavam da sam tako sretan ti si ovdje, 580 00:28:14,941 --> 00:28:17,741 jer te trebam, dušo moja. 581 00:28:19,301 --> 00:28:20,661 I volim te. 582 00:28:20,741 --> 00:28:22,741 (tiho se smije) 583 00:28:29,421 --> 00:28:31,421 (grmljavina tutnji) 584 00:28:37,341 --> 00:28:39,341 U nevolji sam, mama. 585 00:28:40,141 --> 00:28:42,141 Ne bogatstvo. 586 00:28:42,941 --> 00:28:44,861 Ali ovaj put se stvarno bojim. 587 00:28:44,941 --> 00:28:46,941 Ovaj put... 588 00:28:47,661 --> 00:28:49,661 Mislim da bi me mogli ubiti. 589 00:28:51,821 --> 00:28:53,621 Koliko? 590 00:28:53,701 --> 00:28:55,701 Deset tisuća odmah. 591 00:28:56,501 --> 00:28:59,701 Ovaj, ja sam... posudio nešto od toga od Belle do, ovaj, 592 00:28:59,781 --> 00:29:01,501 odgoditi stvari. 593 00:29:01,581 --> 00:29:03,661 I sada želi otići na policiju. 594 00:29:04,301 --> 00:29:06,301 Ali, ovaj... 595 00:29:06,981 --> 00:29:08,981 ukupno pedeset. 596 00:29:11,861 --> 00:29:13,861 Kako je došlo do ovoga, Gray? 597 00:29:16,461 --> 00:29:18,461 Kako je došlo do ovoga? 598 00:29:26,821 --> 00:29:29,581 Pa, reći ću ti kako bi moglo došli do ovoga... 599 00:29:29,661 --> 00:29:31,221 majka. 600 00:29:31,301 --> 00:29:33,501 Možda je došlo do ovoga 601 00:29:33,581 --> 00:29:34,901 jer kad sam imao 13 godina, 602 00:29:34,981 --> 00:29:36,581 a tata je dobio svoj prvi dio od tijesta, 603 00:29:36,661 --> 00:29:38,061 vas par je odlučio 604 00:29:38,141 --> 00:29:40,301 odvedi me iz okruga Oxoter 605 00:29:40,741 --> 00:29:43,061 i stavi me u jebeni Repton. 606 00:29:43,141 --> 00:29:44,061 (grmljavina tutnji) 607 00:29:44,141 --> 00:29:45,781 Razmislite o tome. 608 00:29:45,861 --> 00:29:49,301 Razmislite o čemu to moglo učiniti djetetu. 609 00:29:51,461 --> 00:29:53,461 Nitko se od mene ne druži s Oxoterom bi razgovarao sa mnom. 610 00:29:53,541 --> 00:29:54,661 Nitko od otmjene djece. 611 00:29:54,741 --> 00:29:57,181 Bila sam potpuno izolirana. 612 00:30:00,421 --> 00:30:03,541 I pokušao sam ti reći kako mi je bilo... 613 00:30:04,461 --> 00:30:06,461 kako... 614 00:30:06,981 --> 00:30:09,301 bio sam užasno usamljen. 615 00:30:10,541 --> 00:30:12,541 I sjećate li se čega rekao si mi? 616 00:30:13,741 --> 00:30:16,861 Rekao si mi da ne budem tako prokleto nezahvalno. 617 00:30:18,861 --> 00:30:20,781 Tvoj otac i ja smo bili već se muči. 618 00:30:20,861 --> 00:30:22,941 Nema veze. Što je sa mnom? Bio sam klinac. 619 00:30:23,021 --> 00:30:25,021 Bio sam tvoja odgovornost! 620 00:30:26,621 --> 00:30:30,541 Nisam imao pojma kako biti... 621 00:30:31,741 --> 00:30:32,661 mama 622 00:30:32,741 --> 00:30:34,781 Tko biti... godinama. 623 00:30:38,901 --> 00:30:40,181 Činilo se da se John dobro snalazi. 624 00:30:40,261 --> 00:30:42,901 Imao je četiri jebene godine godina mlađi. 625 00:30:43,661 --> 00:30:46,821 Više-manje se rodio jesti nakon jebenih osmica. 626 00:30:56,621 --> 00:30:58,821 Tako da (smijeh)... 627 00:30:59,781 --> 00:31:01,781 tako je došlo do ovoga. 628 00:31:03,421 --> 00:31:05,541 Zbog onoga što si mi učinio. 629 00:31:06,101 --> 00:31:08,101 Vas par. 630 00:31:12,501 --> 00:31:14,501 (tutnjava grmljavina) 631 00:31:18,221 --> 00:31:21,221 I koliko ćeš godina imati prije nego nas prestanete kriviti? 632 00:31:22,821 --> 00:31:24,621 Prije nego počnete uzimati odgovornost 633 00:31:24,701 --> 00:31:26,141 za vlastite greške? 634 00:31:26,221 --> 00:31:28,221 Šezdeset, sedamdeset? 635 00:31:29,381 --> 00:31:31,781 I dalje ću zabrljati kad ti bude osamdeset 636 00:31:31,861 --> 00:31:34,741 i govoreći da sam ja za sve kriva nad mojim grobom? 637 00:31:40,061 --> 00:31:42,061 (grom glasno tutnji) 638 00:31:43,221 --> 00:31:45,221 Hoćeš li mi posuditi novac ili ne? 639 00:31:49,341 --> 00:31:51,421 Ne. 640 00:31:51,501 --> 00:31:53,661 Bio sam previše blag prema tebi, Graham. 641 00:31:53,741 --> 00:31:55,221 Cijeli život. 642 00:31:55,301 --> 00:31:56,935 Ništa ti nisam uskratio, dao ti sve. 643 00:31:56,941 --> 00:31:58,941 Dakle, ne. 644 00:32:01,701 --> 00:32:03,701 Premekan? 645 00:32:04,381 --> 00:32:06,501 Vrijeme je za žešću ljubav. 646 00:32:14,261 --> 00:32:16,261 Trebam pišati. 647 00:32:22,421 --> 00:32:24,061 (kiša pada) 648 00:32:24,141 --> 00:32:27,141 (dramska operna glazba) 649 00:32:40,381 --> 00:32:42,381 (govore radnici) 650 00:32:49,781 --> 00:32:51,781 (kovčeg udara, škripi) 651 00:33:00,221 --> 00:33:02,221 (kiša pada, radnici govore) 652 00:33:25,941 --> 00:33:27,941 (operna glazba se nastavlja) 653 00:33:34,061 --> 00:33:36,061 (napeta glazba) 654 00:33:41,821 --> 00:33:43,541 Deloitte je upravo ovo riješio. 655 00:33:43,621 --> 00:33:45,741 - Speckmanova ponovna revizija. - Hvala. 656 00:33:46,541 --> 00:33:48,541 (kuverta šušti) 657 00:34:02,021 --> 00:34:04,501 Moja pretpostavka je problem bio Gruzijin, 658 00:34:04,581 --> 00:34:05,581 ne njezina muža. 659 00:34:05,661 --> 00:34:07,261 Ali glumio si za njih oboje? 660 00:34:07,341 --> 00:34:08,975 I doista, kad je ušla, izričito je rekla 661 00:34:08,981 --> 00:34:10,701 govorila je i za Johna. 662 00:34:10,781 --> 00:34:12,365 I... i što je htjela od tebe učiniti? 663 00:34:12,421 --> 00:34:14,421 Nazvati odvjetnika Jacka Wrighta, Laura Johnstone, 664 00:34:14,501 --> 00:34:16,061 koji je sastavljao novu oporuku, 665 00:34:16,141 --> 00:34:18,141 i pitaj je za detalje onoga što je sadržavao. 666 00:34:19,501 --> 00:34:21,581 - A jesi li? - Jesam. 667 00:34:21,661 --> 00:34:23,501 A gospođa Johnstone... 668 00:34:23,581 --> 00:34:25,861 pristojno odbio ponuditi tu informaciju. 669 00:34:28,501 --> 00:34:30,701 I je li htjela još nešto? Gruzija? 670 00:34:30,781 --> 00:34:33,421 Željela je znati postoji li način prevencije 671 00:34:33,501 --> 00:34:36,461 - osoba koja vrši promjene. - A postoji li? 672 00:34:36,541 --> 00:34:38,701 Pa, svatko može razgovarati potencijalni ostavitelj, 673 00:34:39,301 --> 00:34:40,581 kad su živi, očito. 674 00:34:40,661 --> 00:34:42,141 I kako je završio sastanak? 675 00:34:42,221 --> 00:34:44,180 Sugerirao sam ako je zabrinuta o bilo čemu, 676 00:34:44,221 --> 00:34:46,301 trebala bi razgovarati s sama njezin svekar. 677 00:34:46,381 --> 00:34:47,575 A znate li je li to učinila? 678 00:34:47,581 --> 00:34:49,221 Opet, stekao sam dojam 679 00:34:49,301 --> 00:34:51,501 namjeravala je učiniti upravo to. 680 00:34:52,701 --> 00:34:54,341 Oprostite, koji je datum jesi li je upoznao? 681 00:34:54,421 --> 00:34:56,381 - (okretanje stranica) - Ovaj, ovo je bilo na... 682 00:34:56,461 --> 00:34:58,461 (tajanstvena glazba) 683 00:34:58,821 --> 00:35:00,701 3. listopada. 684 00:35:00,781 --> 00:35:05,021 Također bih trebao reći da me je otpustila dok je odlazila. 685 00:35:08,941 --> 00:35:10,981 - (smijeh) Jebi ga. - Da. 686 00:35:11,941 --> 00:35:13,061 Dakle, što da radimo? 687 00:35:13,141 --> 00:35:14,461 Očito spuštamo ponudu. 688 00:35:14,541 --> 00:35:15,981 Da, ali čemu? 689 00:35:16,061 --> 00:35:17,770 Pa, osjećam da ovo nije bilo samo tako Izdanje KKG-a, 690 00:35:17,781 --> 00:35:19,295 Osjećam da je Speckmans znao što su radili, 691 00:35:19,301 --> 00:35:21,501 - i skrivali su stvari. - Pa? 692 00:35:21,581 --> 00:35:24,421 Dakle, mislim da se sad vraćamo sa... 693 00:35:25,781 --> 00:35:27,781 petnaest i pet? 694 00:35:28,741 --> 00:35:31,261 Da, mislim, mogli bismo. 695 00:35:31,341 --> 00:35:33,341 - Ali? - Pa, samo razmišljam 696 00:35:33,421 --> 00:35:35,581 kako bi bilo da pravilno lowball? 697 00:35:35,661 --> 00:35:37,335 Četrnaest i pet. Mislim, tko drugi će ih kupiti 698 00:35:37,341 --> 00:35:39,341 u ovoj klimi? 699 00:35:39,941 --> 00:35:41,941 Jebi ga. Idem 14.250. 700 00:35:44,821 --> 00:35:46,821 Vuk s Wall Streeta, ja. 701 00:35:50,461 --> 00:35:52,461 (prometna gužva) 702 00:35:55,501 --> 00:35:57,501 Mogu ti dati devet. 703 00:35:57,861 --> 00:35:59,861 (dramatična glazba) 704 00:36:01,181 --> 00:36:03,181 (udaljena sirena) 705 00:36:07,781 --> 00:36:09,581 Ozbiljan sam, Josh. 706 00:36:09,661 --> 00:36:11,655 Sad si punoljetan, nisi više ti treba brisati guzicu. 707 00:36:11,661 --> 00:36:13,341 Trebali biste vidjeti njegove bokserice. 708 00:36:13,421 --> 00:36:15,941 - Odjebi. - Ovaj, jezik, Joshua. 709 00:36:16,021 --> 00:36:17,421 Pranje, sada. 710 00:36:17,501 --> 00:36:19,501 Ili ću te divljački pretući. 711 00:36:21,741 --> 00:36:23,941 (uzdahne) Biste li htjeli useliti se? 712 00:36:24,021 --> 00:36:26,421 (smije se) Oni su dobra djeca. 713 00:36:26,781 --> 00:36:28,061 Da, jesu. 714 00:36:28,141 --> 00:36:30,541 A Daisy se čini dobro? 715 00:36:30,621 --> 00:36:32,741 Da, mislim, ima rezervirano skijanje, 716 00:36:32,821 --> 00:36:35,381 a ona inzistira na tome još traje, pa... 717 00:36:37,101 --> 00:36:38,901 tko zna 718 00:36:38,981 --> 00:36:41,021 Naslijepo letim na dnevnoj bazi. 719 00:36:42,381 --> 00:36:44,861 Sal, žao mi je što je sve tako grozno. 720 00:36:46,101 --> 00:36:48,981 Stvarno nisam poznavao tog Jacka bi učinio ono što je učinio. 721 00:36:49,741 --> 00:36:51,781 I ne mogu zamisliti 722 00:36:51,861 --> 00:36:54,221 kako ti mora biti teško. 723 00:36:54,741 --> 00:36:56,261 I potpuno razumijem 724 00:36:56,341 --> 00:36:57,575 zašto osporavaš oporuku. 725 00:36:57,581 --> 00:36:59,381 I ja bih. 726 00:36:59,461 --> 00:37:01,661 samo se nadam... 727 00:37:01,741 --> 00:37:04,701 kakav god bio ishod, to... 728 00:37:04,781 --> 00:37:07,941 svi možemo ostati prijatelji, kao i obitelj 729 00:37:08,021 --> 00:37:10,261 i dalje se brinuti jedni druge. 730 00:37:10,581 --> 00:37:13,701 Znam da ću željeti biti tamo svi vi ako bude po mom. 731 00:37:17,021 --> 00:37:18,381 misliš... 732 00:37:18,461 --> 00:37:20,461 fi... financijski ili...? 733 00:37:21,781 --> 00:37:23,101 (telefon zvoni) 734 00:37:23,181 --> 00:37:24,621 Oh, Em, ja, žao mi je ja... 735 00:37:24,701 --> 00:37:26,701 Moram uzeti ovo. 736 00:37:28,501 --> 00:37:29,741 Bok, Max. 737 00:37:29,821 --> 00:37:31,421 Oprostite što vas uznemiravam kasno, Sally, 738 00:37:31,501 --> 00:37:33,295 ali upravo sam dobio rezultatima obdukcije. 739 00:37:33,301 --> 00:37:35,381 (napeta glazba) 740 00:37:35,461 --> 00:37:36,821 I? 741 00:37:36,901 --> 00:37:38,141 MAX: To su dobre vijesti. 742 00:37:38,221 --> 00:37:39,541 Mozak vašeg muža doista jest 743 00:37:39,621 --> 00:37:42,421 pokazuju rane znakove demencije. 744 00:37:42,501 --> 00:37:44,381 Dakle, možda smo samo unutra s vikom. 745 00:37:44,461 --> 00:37:46,461 ovaj... 746 00:37:47,861 --> 00:37:49,861 hvala vam (pukne glas) 747 00:37:51,061 --> 00:37:53,061 hvala vam 748 00:37:56,101 --> 00:37:57,701 DCI MARTIN: Dakle, pitanje je 749 00:37:57,781 --> 00:37:59,501 je li se Jack planirao sastati Laura Johnstone, 750 00:37:59,581 --> 00:38:01,621 opet promijeniti oporuku? 751 00:38:01,701 --> 00:38:04,221 KAT: Za što je netko saznao, i djelovao na. 752 00:38:05,701 --> 00:38:07,135 DCI MARTIN: Gdje si stigao ovaj sastanak? Njegov dnevnik? 753 00:38:07,141 --> 00:38:09,141 Ovo je bilo u njegovim poslanim e-porukama. 754 00:38:10,461 --> 00:38:11,935 Znate li koji uređaj poslano je iz? 755 00:38:11,941 --> 00:38:13,541 Njegova uredska radna površina. 756 00:38:13,621 --> 00:38:15,575 Dobro, tako da je moglo zamislivo viđeno 757 00:38:15,581 --> 00:38:18,061 od Annie Rouse... 758 00:38:19,301 --> 00:38:20,741 John Wright. 759 00:38:20,821 --> 00:38:22,821 Da... ponovno... ponovno... pročitaj poruku, molim. 760 00:38:23,541 --> 00:38:25,141 KAT: "Ili što kažeš na 13.?" 761 00:38:25,221 --> 00:38:27,015 A od nje nije bilo ništa to je potaknulo to? 762 00:38:27,021 --> 00:38:28,415 Ne, pa sam je nazvao, Laura Johnstone, jer sam se pitao 763 00:38:28,421 --> 00:38:30,101 ako je ovo bio odgovor na telefonski poziv. 764 00:38:30,181 --> 00:38:31,861 - I? - Imala je nejasno sjećanje 765 00:38:31,941 --> 00:38:33,135 kako joj ostavlja govornu poštu 766 00:38:33,141 --> 00:38:34,501 i traži još jedan sastanak 767 00:38:34,581 --> 00:38:35,901 predlažući još neke datume. 768 00:38:35,981 --> 00:38:37,301 Još jedan sastanak o čemu? 769 00:38:37,381 --> 00:38:38,798 Nije se mogla sjetiti konkretno, 770 00:38:38,821 --> 00:38:40,901 ali očito neki aspekt od volje. 771 00:38:43,621 --> 00:38:45,621 (napeta glazba) 772 00:38:50,701 --> 00:38:52,101 Želim ponovno razgovarati s Johnom. 773 00:38:52,181 --> 00:38:54,301 Ovaj put sam. 774 00:38:54,381 --> 00:38:55,941 Povucimo ih sada u nick. 775 00:38:56,021 --> 00:38:58,301 Ovi ljudi moraju razumjeti ovo je ozbiljno. 776 00:38:59,901 --> 00:39:01,901 Sjajno. Hvala na pozivu. 777 00:39:02,221 --> 00:39:03,421 (slušalica zvecka) 778 00:39:03,501 --> 00:39:05,501 (živo uredsko čavrljanje) 779 00:39:17,741 --> 00:39:18,981 Prihvatili su. 780 00:39:19,061 --> 00:39:22,261 Oh! Er, pucanj? 781 00:39:22,341 --> 00:39:23,621 Da, molim. 782 00:39:23,701 --> 00:39:25,701 - U redu. - (zveckanje čaša) 783 00:39:26,701 --> 00:39:28,181 - Oh. - (Emily se smije) 784 00:39:28,261 --> 00:39:30,061 Oprostite, još dvije molim. 785 00:39:30,141 --> 00:39:31,701 - A onda još dva. - (Emily se smije) 786 00:39:31,781 --> 00:39:34,621 Smiješno je, ali tu smo u sjeni smrti, 787 00:39:35,181 --> 00:39:37,741 a nisam siguran da ću ikad moći sjetiti se osjećaja življe. 788 00:39:37,821 --> 00:39:39,301 Dakle, hvala vam. 789 00:39:39,381 --> 00:39:40,621 (smije se) 790 00:39:40,701 --> 00:39:42,701 (svira pozadinska glazba) 791 00:39:47,021 --> 00:39:48,821 (blaga glazba) 792 00:39:48,901 --> 00:39:50,901 Zašto nisi bio moj tata? 793 00:39:52,621 --> 00:39:54,621 Zašto mi nisi bila kći? 794 00:39:56,181 --> 00:39:58,181 Izvolite. 795 00:40:00,061 --> 00:40:01,941 U budućnost. 796 00:40:02,021 --> 00:40:03,821 I prošlost. (zveckanje čaša) 797 00:40:03,901 --> 00:40:05,861 (telefon zvoni) 798 00:40:05,941 --> 00:40:07,941 Uh, oprosti. 799 00:40:10,461 --> 00:40:11,581 Zdravo. 800 00:40:11,661 --> 00:40:13,661 G. Wright, ovo je inspektor Morgan. 801 00:40:14,101 --> 00:40:16,101 gdje si sada 802 00:40:19,981 --> 00:40:21,981 (telefon vibrira) 803 00:40:22,981 --> 00:40:24,581 (napeta glazba) 804 00:40:24,661 --> 00:40:26,341 - Laura. - Bok, Sally, 805 00:40:26,421 --> 00:40:27,421 ovaj, slušaj, 806 00:40:27,501 --> 00:40:29,741 to nisu dobre vijesti, bojim se. 807 00:40:30,101 --> 00:40:31,941 Dok se ne odobri oporuka, 808 00:40:32,021 --> 00:40:34,421 svi Jackovi računi moraju ostati zamrznuti. 809 00:40:34,781 --> 00:40:36,781 Tako mi je žao. 810 00:40:37,701 --> 00:40:39,701 Ne, nisi ti kriv. 811 00:40:40,621 --> 00:40:42,021 Hvala na pozivu. 812 00:40:42,101 --> 00:40:44,101 M-hmm. 813 00:40:53,341 --> 00:40:56,021 DCI MARTIN: Dakle, znamo tvoja je žena otišla vidjeti 814 00:40:56,101 --> 00:40:58,221 vaš tadašnji odvjetnik, Edmund Donleavy, 815 00:40:58,301 --> 00:41:00,621 3. listopada ove godine. 816 00:41:01,621 --> 00:41:03,821 Jeste li znali za ovaj sastanak? 817 00:41:03,901 --> 00:41:05,901 - da - U redu. 818 00:41:06,341 --> 00:41:08,101 Je li ovaj sastanak bio potaknut od tebe? 819 00:41:08,181 --> 00:41:10,381 - Bože, ne. - Nisi htio da Georgia ode? 820 00:41:10,461 --> 00:41:11,701 br. 821 00:41:11,781 --> 00:41:13,781 Mislim, možda. Ne baš. 822 00:41:15,421 --> 00:41:17,501 Ali imati mišljenje na svom putu, 823 00:41:17,581 --> 00:41:19,621 Pretpostavljam da ste znali o čemu se razgovaralo? 824 00:41:19,701 --> 00:41:21,181 Da. 825 00:41:21,261 --> 00:41:23,261 I što je to bilo? 826 00:41:24,341 --> 00:41:25,741 Sadržaj čega sumnjali smo 827 00:41:25,821 --> 00:41:27,781 bila nova oporuka mog oca je pisao. 828 00:41:27,861 --> 00:41:29,861 Zašto ste posumnjali u to? 829 00:41:31,021 --> 00:41:33,381 Vidio sam fotokopiju onoga što je izgledalo kao oporuka 830 00:41:33,461 --> 00:41:34,861 na svom stolu jednog dana. 831 00:41:34,941 --> 00:41:36,741 Pretpostavljam da je ovo bilo prethodni. 832 00:41:36,821 --> 00:41:39,821 Imao je razne bilješke na sebi, rukom pisao moj tata, 833 00:41:39,901 --> 00:41:43,421 i bilo je svašta napisano uz moje ime. 834 00:41:43,941 --> 00:41:45,301 Puno precrtavanja, 835 00:41:45,381 --> 00:41:46,495 puno figura i upitnici. 836 00:41:46,501 --> 00:41:48,661 A ovo... vas je zabrinulo? 837 00:41:48,741 --> 00:41:50,861 Mislim, stvarno nisam imati vremena napraviti mnogo 838 00:41:50,941 --> 00:41:53,661 smisao za to pred mojim ocem vratio u ured. 839 00:41:56,301 --> 00:41:58,821 Pogreška koju sam napravio bila je govoreći mojoj ženi te večeri. 840 00:41:59,821 --> 00:42:01,101 Zašto je to bila greška? 841 00:42:01,181 --> 00:42:03,381 Jer unatoč meni ne imavši vremena 842 00:42:03,461 --> 00:42:05,661 ispravno vidjeti kakve su bile promjene... 843 00:42:05,741 --> 00:42:07,741 (napeta glazba) 844 00:42:09,861 --> 00:42:11,861 ...postala je radije opsjednut svime... 845 00:42:13,861 --> 00:42:15,581 sa, ovaj, željom da znam. 846 00:42:15,661 --> 00:42:18,981 Tako nam je rekao Edmund Donleavy savjetovao ju je 847 00:42:19,061 --> 00:42:21,381 razgovarati sa svojim svekrom i pitaj ga 848 00:42:21,461 --> 00:42:23,021 ako je napravio kakve promjene. 849 00:42:23,101 --> 00:42:24,101 Pravo. 850 00:42:24,181 --> 00:42:26,181 Znate li je li? 851 00:42:27,781 --> 00:42:29,941 Pa, kaže da jest. 852 00:42:30,021 --> 00:42:32,021 Sutradan u svom klubu. 853 00:42:34,621 --> 00:42:36,621 Ali da budem iskren s tobom, 854 00:42:38,861 --> 00:42:41,141 ovih dana baš i ne vjeruj joj na riječ. 855 00:42:41,221 --> 00:42:43,221 (zlokobna glazba) 856 00:42:47,101 --> 00:42:52,901 Oh, svi su uvijek mislili John je bio tako... fin. 857 00:42:53,621 --> 00:42:56,461 Osim što ga nisu poznavali, jesu li? 858 00:42:57,901 --> 00:42:59,901 GREY: Mislim da je John znao. 859 00:43:01,381 --> 00:43:03,861 Mislim, samo si trebao potrošiti pet minuta s njom, 860 00:43:04,341 --> 00:43:06,021 i proveo je dvadeset godina, 861 00:43:06,101 --> 00:43:07,701 znaš li na što mislim? 862 00:43:07,781 --> 00:43:09,901 Oh, imalo je savršenog smisla. 863 00:43:11,581 --> 00:43:14,501 Kad smo saznali tko Georgia je stvarno bila, da, 864 00:43:16,021 --> 00:43:18,021 sve je imalo savršenog smisla. 865 00:43:19,541 --> 00:43:21,541 REUBEN: Gdje god pogledaš... 866 00:43:23,741 --> 00:43:26,901 svaki pojedini smjer koji vidite još jedan sjebani sin, 867 00:43:27,461 --> 00:43:30,421 kćer ili ženu koju ste poznavali 868 00:43:30,501 --> 00:43:32,501 bili sposobni za sve. 869 00:43:33,701 --> 00:43:35,701 Apsolutno sve. 870 00:43:38,021 --> 00:43:40,021 A onda si pogledao u zrcalu. 871 00:43:40,821 --> 00:43:42,820 "Watch Me" grupe The Phantoms